早上好 瞌睡虫 Morning, sleepyhead.
罗罗 起床了 Hey, Ro, come on.
现在几点了 What time is it?
很晚了 It's, um-- it's late.
宝贝 对不起 Baby, I'm sorry.
我肯定是累昏过去了 I must have passed out.
盖伊 Guy.
我看到了 I saw those.
我已经剪过指甲了 我保证 I trimmed my nails already, I promise.
我们做了吗 You mean, we did it?
我们可以等等的 宝贝 We could have waited, baby.
我们可以等到今早或今晚再做 We could have waited for this morning or for tonight.
是你非要昨晚做的 You--you were the one that made such a big deal out of it.
说是受孕的好时机 It being baby night.
你希望过程很完美 You wanted it to be perfect.
没错 对于我们俩人来说 I know, for both of us,
也就是说我们俩都得醒着 meaning both of us are awake.
拜托 可别这么说 Come on. Thanks a lot.
不是这样的 It wasn't like that.
不是说你就躺在那儿让我上 It's not like you were just lying there.
我们都很尽兴 Look, we were both pretty in to it.
你也挺享受的 Didn't seem like you were fighting it.
对不起 I'm so sorry.
没事 It's okay.
真的没事 Hey, it's okay.
我怎么能全忘了呢 How could I not remember anything?
我不知道 Yeah, I don't know.
我从来没这样过 盖伊 This has never happened before, Guy.
对不起 I'm sorry.
别道歉了 昨晚很激情的 Don't be sorry. It was fun.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我现在醒了 I'm awake now.
我累坏了 宝贝 I'm--I'm exhausted, babe.
你可从来没这样说过 盖伊·伍德豪斯 You've never used that word ever, Guy Woodhouse.
我知道 I know.
我知道 我知道 I know, I know, I know.
但是... But, um...
只要是做爱 你可从来没累过 When sex was involved, never exhausted.
昨晚不同寻常 好吗 Last night was different, okay?
我今早简直感觉要精尽人亡了 I'm--I'm feeling pretty dead this morning, okay?
我来帮你一把 Well, let me try to work on it.
宝贝 我跟你讲... Babe, I'm telling you, it's--
对不起 I'm sorry.
我提醒过你了 I warned you.
不用道歉 没事的 No, it's okay.
我没听你的 I didn't listen.
我应该听你的话 I should have listened.
不不不 Hey, no, no, no, no, no, no.
别自责 Don't you do that.
这不是你的错 好吗 Hey, it's not your fault, okay?
我知道 我知道 I know. I know.
也不是你的错 And it's not your fault.
只是生理需求或是化学反应作怪 It's just biology or chemistry, one of those two.
我们还是集中精力让你受孕吧 好吗 Let's just concentrate on getting you pregnant, okay?
我去给你热咖啡 I'm gonna go warm up your coffee.
-=耐卡影音论坛出品=- 由人人影视字幕组译制 更多精彩美剧请登录www.ncar.cc/bbs欣赏
翻译 小花豆 Hannah爱天津 CiciXT 萨萨 莉莉丝 王龙飞
翻译 魔鬼肚腩 木浅薰 姚小事儿 feilixiaozi 爱卿遛小鸟
时间轴 贝贝 aaabao 兜兜兜爹 薛定谔的猫
校对 somehacker 不要叫我马维斯 爱卿遛小鸟
后期 爱卿遛小鸟 总监 爱卿遛小鸟
魔鬼圣婴 第二集
他怎么会醒的 Okay, how did he wake up?
根本无法解释 There's no explanation possible.
却实实在在发生了 And yet, it happened.
病人现在死了 The patient is dead.
我毫无头绪 I am at a loss.
我能再看一遍吗 May I see it again?
当然 Of course.
你还可以拷贝一份 Then you can have a copy.
这是谁 Who's this?
不知道 I have no idea.
只有医院工作人员才能进手术室 Only hospital personnel are allowed in the operating room.
罗斯玛丽 Rosemary?
谢谢 亲爱的 Thank you, baby.
谢谢 Thank you.
看 Look.
我觉得这身材可会让我"性"福 你觉得呢 I think those outfits would flatter my ass, don't you?
回神啦 罗斯玛丽 Earth to Rosemary.
你还好吗 You okay?
这几周你经常这样走神 You've been acting like this for a couple of weeks.
我知道 自从受孕之夜开始 I know, ever since baby night.
出什么事了 Oh, what happened?
很糟糕吗 Is it bad?
不是性爱的问题 It's not the sex.
是盖伊 It's Guy.
我也说不准 I can't put my finger on it.
但他很心不在焉 But he's distracted.
他直勾勾地看着我 He looks right through me, you know?
你跟他谈过这事了吗 Have you spoken to him about it?
没有 No.
没有 但他变了 No, but he's different.
那晚后他就再也没碰过我了 He hasn't touched me since that night.
好几周了 A couple of weeks.
都几个月了 Months, okay?
已经有几个月了 It's been months.
罗斯玛丽 我的十字架被勾住了 Rosemary, my cross is caught.
帮我拿一下咖啡 You want to hold here?
你们俩求子心切 压力太大了 There's too much pressure for you both to have a baby.
忘记受孕之夜 Just forget baby night.
为快感而欢爱 Have sex for the fun of it.
我倒希望我还记得那种感觉 I wish I could remember what that was like.
你能想象得到吗 Can you imagine?
我给你安排了一次去 Oh, hey, I arranged a tour for you
地下墓穴的参观 to go down into the catacombs.
你会喜欢的 可吓人了 You'll love it. It's really creepy.
止步 Stop.
止步 这里是死亡帝国
This is death's empire.
这句警告我们今天就无视吧 It's a warning we'll ignore today.
这地底下埋了六百多万巴黎人 Over six million Parisians are buried here underground,
是当今巴黎人口的三倍 three times the population of the livelier version above.
这些尸骨在18和19世纪时被人 These skeletons were exhumed from overcrowded cemeteries
从尸满为患的公墓中掘出 in the 18th and 19th centuries.
都是无名氏 They are all anonymous.
在这个地下墓穴里无人缅怀 No one is remembered here in the catacombs.
那整座城市就建在这堆骸骨上 So the whole city's built over all these bones?
是的 Oui.
城市就在六层楼之上的地方 We are six stories below
我们也许就这在上面的咖啡馆里 where you might be sitting in a cafe,
喝着卡布奇诺 enjoying a cappuccino.
骸骨墓地 圣尼古拉修道院 1840年8月24日
这里闹过鬼吗 Anything spooky ever happen down here?
没有 No.
这些骸骨都受过教会的唱诵供奉 These bones have been blessed and sanctified by the church.
但是有谣言说 过去的统治者 But there have been rumors of unholy alliances
与撒旦崇拜者邪恶地勾结 between past rulers and Satanists.
相传拿破仑三世曾雇佣魔鬼崇拜者 Napoleon III was said to have hired known devil worshipers
去做一些敬畏上帝的法国人绝不敢做的事 to do what no God-fearing Frenchman would do.
他们拆毁并亵渎了教堂和墓地 Desecrate the churches and graveyards
因为这些建筑妨碍了他 that stood in the way of his plans
修建巴黎第八区林荫大道的计划 for the boulevards of the Eighth District.
巴黎一些极好的地段 Some of the best addresses in Paris
据说都建在受诅咒之人的灵魂上 are said to be built over the souls of the damned.
奇美拉也是吗 The La Chimere?
我刚想说呢 I was about to add,
这些不过就是荒诞的鬼故事罢了 these are merely silly ghost stories.
没有学者会把这些谣言当真 No serious scholar would entertain such unfounded rumors.
您也不用 夫人 Nor should you, madame.
有没有什么名人埋葬在这里啊 So are there any really famous people buried around here?
我们只知道这里埋了许多革命分子... We do know for a fact there are many revolutionaries...
救命 Help me!
这边走 This way.
罗罗 Ro!
盖伊 没事 我只是晕过去了 Guy, it's OK. I just fainted.
天啊 我尽快赶过来了 God, I came as fast as I could.
-我没事 -发生什么事了 -I'm okay. - What happened?
没事 我很好 No, I'm fine.
我只是 我忽然肚子痛得厉害 I just... I had a sharp pain in my stomach,
之后一阵头晕 and I felt dizzy.
我和他们说只是晕过去了 I told them I just passed out,
但看来有人叫了救护车 but I guess somebody called an ambulance.
-谢天谢地 -没事的 - Oh, thank God. - It's okay.
医生给你做检查了 What, did they do tests?
-做过了 -医生说什么 - Yes, they did. - What did he say?
-怎么了 -我们有宝宝了 - What? - We're pregnant.
你怀... Are you...
-怀孕了 -是的 - What? - Yes.
医生说我有些脱水 They just said I was a little dehydrated,
所以给我输点液 so they put me on some fluids.
咱们有宝宝了 We're pregnant.
罗斯玛丽 你感觉怎么样 How do you feel, Rosemary?
很累 Tired.
最近有没有好好照顾自己 Have you been taking care of yourself lately?
当然 Yes.
我很注意身体 I've been doing all the right things.
我在吃维他命和800毫克的叶酸 I'm...I'm taking my vitamins, 800 milligrams of folic acid.
吃的食物也很健康 I've been eating all the right stuff.
还适度做些运动 I've been exercising moderately.
但是不知道怎么了 I just don't know what's happening.
我很痛 I'm in pain.
哪里痛 Where?
多久痛一次 How often do they occur?
差不多一直在痛 Um, almost all the time,
我不敢告诉我丈夫 and I'm afraid to tell my husband.
为什么 Why?
如果我告诉他我真实的感受 'Cause if I tell him how I truly feel...
他可能会让我打掉这个孩子 I think he'll want me to end it.
我做不到 And I can't do that.
你之前流产过一次 是吗 You've had a miscarriage before, haven't you?
孩子都四个月了 真的很难割舍 At four months, and it was very hard.
-别激动 -求你帮帮我 - Hush. - Please help me.
你先坐 Sit down.
先别这么悲观 罗斯玛丽 Let's not go there, Rosemary.
但我得和你直说 But I won't mince words with you.
的确可能出现意外后果 There are the possibilities of unwanted outcomes.
你的怀孕有很高的风险 This is a high-risk pregnancy.
但风险高回报也高 不是吗 But high risk, high rewards, right?
卡斯特瓦夫妇介绍你来的 You've been referred to me by the Castevets.
这是个好消息 This is good news.
非常好 Very good.
玛歌的草本花园还在吗 Does Margaux still have the herb garden?
还在 I think so.
她那里有全巴黎最丰富的 She has the most extensive collection
新鲜草本植物 of fresh herbs in Paris.
都是有机的 All organic.
你要请她帮你用这张纸上 And I want you to ask her to make a drink
草本植物做成饮品 from this combination of herbs.
每天早上喝一杯 Drink it every morning,
希望这能帮你尽快恢复正常 and I'm hopeful this will put you back on the right track.
真的可以吗 You think so?
是的 Yes.
喝吧 Drink.
好苦啊 It's bitter.
这里面有什么 爱神草根吗 What's in this, tannis root?
是的 还有许多草本植物和维他命 Yes, and many other herbs and vitamins.
我不喜欢这味道 I don't like it.
不是你喜不喜欢的事 It's not for your pleasure.
是为了孩子好 It's for the baby.
我觉得好多了 I feel better already.
吐出来的晚餐可不比吃进去味道那么好 Dinner wasn't good the second time around.
罗罗 我很担心你 Ro, I'm worried about you.
没事 晨吐而已 No, no, it's just morning sickness.
会好的 It'll pass.
晚上九点半晨吐 At 9:30 at night?
洛杉矶是早晨啊 It's morning in L.A.
如果你需要我推掉这件事 Listen, if you need me to blow this thing off,
我可以留下来陪你 I can do it.
不用了 这事很重要 No, no, no, this is important.
我希望你去见制作人 I want you to go meet your producers.
马上就谈妥了 我能感觉到 I am so close to a deal, I can almost taste it.
对不起 I'm sorry.
好了 我得走了 All right. I gotta go.
去睡会儿 好吗 Get some sleep, okay?
-不用等我了 -好的 - And don't wait up. - Okay.
爱你 Love you.
无名 这是我们的小秘密 好吗 No-name, it's our secret, okay?
敬盖伊·伍德豪斯的佳作 To the genius of Mr. Guy Woodhouse.
干杯 Cheers.
我能说几句吗 Can I say something?
读你的书仿佛时光倒流了 When I read your book, I was transported,
我真的回到了青少年时代 I mean truly, to my adolescence
没有了成年之后的愤世嫉俗 before the cynicism of being an adult.
你懂吗 You know what I mean?
我回到过去了 I went back in time,
我觉得所有读者都会有同感的 and I expect that's what'll happen to the audience.
认准了正确的明星作家 If we get the right star.
自然有佳作 That goes without saying.
各位 我真的受宠若惊 Well, guys, I'm flattered, truly.
谢谢你们 这真是... Thank you, that's...
这本书出版之后 Listen, you're gonna be hotter than a supernova
你将比超级新星更炙手可热 when this book comes out.
你的生活将全然不同 Things are gonna change for you.
我见识过的 I've seen it before.
我家堆了一大摞拒信 Well, I have a pile of rejection letters at home
会提醒我为人谦逊的 that'll keep me humble.
还好我们趁你大热之前就拉拢你了 I'm just happy we got to you while you're still affordable.
这可没定数 Don't be so sure.
剩下的就让律师去谈吧 So we'll let the lawyers talk, and that's that.
罗曼 这俱乐部看着不错 Roman, this looks like a hot club.
带我们转转吧 Why don't you show us around?
来吧 Come on.
来了 Coming.
罗斯玛丽 你脸色真差 Rosemary, you look awful.
我也很高兴见到你 朱莉 Good to see you, too, Julie.
我吵醒你了吗 Did I wake you?
没有 No, no.
我刚在看书 I was just reading.
你有在看医生吗 Are you seeing a doctor?
有 Yes.
萨珀斯坦医生 Dr. Saperstein.
全巴黎最好的 He's the best in Paris.
他觉得没事吗 Okay, and he's not concerned?
他说什么事都没有 He says everything is fine.
怀孕了体重不该增加吗 But aren't you supposed to gain weight when you're pregnant?
都快三个月了 It has almost been three months.
我只轻了三磅 I've only lost three pounds.
他说之后都会长回来的 He says I'm gonna gain it all back later.
妊娠期情况因人而异的 朱莉 Every pregnancy's different, Julie.
我是没怀过孕 I've never been pregnant myself,
但孕妇不该看着像瘾君子吧 but I don't think you're supposed to look like a heroin addict.
那是什么 What's that?
草本植物和多种维他命的混合物 It's a blend of herbs and vitamins.
玛歌每天早上都给我现做 Margaux makes it fresh for me every morning.
说是对婴儿好 Supposed to be good for the baby.
看起来对你不怎么好 It doesn't look like it's too good for you.
朱莉 我在勉力支撑呢 Julie, I'm doing the best that I can to hold it together.
抱歉 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
你说得对 You're right.
你可以去当怀孕超模的典范了 I mean, you could be the poster child for pregnant super models.
你笑了呢 Oh, you smiled.
好久没看到你笑了 Haven't seen that in a while.
我不知道是怎么了 I don't know what's wrong.
我知道这时本该容光焕发的 I know that I'm supposed to be glowing.
今天不去烹饪课了 Okay, let's skip cooking class today.
我们去给你改头换面 We're gonna work on your look.
天哪 Oh, my God.
盖伊看了一定不高兴 Guy's not gonna like this.
你唯一要取悦的人 The only person you need to please
就在镜子里看着你呢 is the one staring back at you in the mirror.
要剪就剪短 对吧 Go short or go home, right?
我喜欢 I like it.
天哪 Oh, my God.
天啊 Oh, God.
艾比 拿条冷的湿毛巾来 Abby, get me a cold wet towel.
朱莉 Julie.
天哪 Oh, my God.
天哪 我这是怎么了 Oh, God, what's happening to me?
我就是止不住地打颤 God, I can't stop shaking.
伯纳德医生很棒的 Dr. Bernard's really good.
我几个朋友的孩子都是他接生的 He's delivered babies for a couple of friends of mine.
我们就是这么认识的 That's how we met.
-我们约会过几次 -朱莉 - We dated a few times. - Julie.
至少斯科特可了解阴道了 Bottom line, Scott knows his way around a vagina.
天哪 你也太行了 Oh, my God. You're hysterical.
你以为我们怎么这么快就能预约上的 Why do you think we got an appointment so quick?
不好意思 Sorry.
护士采过血了吗 The nurses took some blood samples?
-是的 -很好 - Yes. - Good.
我们马上送去验 Well, let's check those right away,
确保各项指标都正常 make sure your levels are in range.
你要知道 罗斯玛丽 So just so you know, Rosemary,
流鼻血和痉挛并不意味着 nosebleeds and cramps are not necessarily a sign
一定有问题 that something's wrong, okay?
很多人妊娠期会这样的 It happens in a lot of pregnancies.
好了 There we go.
你怀孕多久了 How long have you been pregnant?
11周半了 11 and a half weeks.
有心跳吗 Is there a heartbeat?
有 Yes.
有 很明显 Yes, there is a-- absolutely.
心跳很有力 A very strong one.
能让我听听吗 Can I hear it?
当然 Of course you can.
你听 Yes, there you go.
我去拿验血报告 Let me go get the blood work,
马上回来 好吗 and I'll be right back, okay?
-谢谢 -用纸巾擦擦 - Thank you. - There you go.
不客气 No problem.
你们交往了多久 How long did you guys date?
几周吧 A couple of weeks.
罗斯玛丽 Rosemary.
什么事 Yes.
有几项结果让我有点担心 I do have some concerns.
验血报告显示你有贫血症 The blood work indicates, well, anemia
以及子痫前期的早期迹象 and early signs of preeclampsia.
你的某些激素水平... Now, some of your hormone levels are...
不太正常 Well, they're unusual.
不是过高就是过低 They're too high and too low.
我从没见过这样的病例 Now, I've never seen it like this before.
我们可以试着平衡你的激素水平 We can try and balance that out,
但我不想干扰你的身体现状 but I'd be reluctant to disrupt your body's process right now
因为这有可能影响到胎儿的健康 as it might affect the baby's health.
那就不要 宝宝的健康更重要 No, and that's more important.
-亲爱的 你的健康也很重要 -我知道 - Hon, your health is just as important. - I know.
当然 你的健康与胎儿的健康息息相关 Well, they're related, of course.
你的超声波检查结果里面 There are some things in your ultrasound that,
有些我从未见过的东西 well, that I've never seen before.
我们医院有更为先进精确的 Now, we have much more sophisticated
影像技术 以助我们... imaging technology in the hospital to...
做出判断 Well, to help us with a decision.
什么判断 Decision?
这宝宝我一定要生下来 I'm having this baby.
当然 Of course.
我并没有劝你放弃宝宝的意思 I mean, I wasn't going that way at all.
我只是想让你掌握全面的信息 I just want you to have all the information.
你想让宝宝去做核磁共振 You want to subject the baby to an MRI
天知道还有什么乱七八糟的化验 and God knows what else
就基于那个 based on the advice
朱莉睡过的医生的建议 of some doctor that Julie slept with?
你为什么要用这么轻蔑的语气说话 Why do you have such a disparaging tone?
你是嫉妒了吗 Are you jealous?
你能别闹了吗 Would you stop with that?
我在说宝宝的事 I am talking about the baby.
我也在说宝宝的事 I am, too, talking about the baby.
是吗 你就那么相信这个医生 Oh, yeah? You trust this doctor.
没错 我就是相信他 Yes, I trust him.
你就见过他一次 After seeing him one time?
即便萨珀斯坦医生 Even though Dr. Saperstein,
一位著名的产科医师 a renowned obstetrician,
而且还看过你好几回 who you have seen multiple times,
给出了完全不同的诊断 has given you a completely different diagnosis.
我只是想征求一下别的医生的意见 I just want to get a second opinion.
朱莉也觉得这是个好主意 Julie thinks it's a good idea.
别总说朱莉怎么想 Enough with what Julie thinks!
你不该相信她 You don't trust her.
你该相信我 You trust me!
那为什么我跟你说话的时候你都不能理解我 Then why don't you understand when I'm talking to you?
我一直都很不舒服 I'm sick all the time.
我的体重在不断减轻 I'm losing weight.
我很不舒服 I don't feel good.
之前怀孕并不是这样的 It wasn't like this before.
也许这不是什么坏事 上回可是个死胎 Yeah, well maybe that's not such a bad thing, considering.
你太过分了 You're so mean.
我不该这么说的 That was a stupid thing to say.
我只是想谨慎一点 I'm just trying to be careful.
现在我们做的一切都会因果效应 Everything we do now has a cause and effect.
世上没有 There's no such thing
百分百安全的医疗手段 罗斯玛丽 as a completely safe procedure, Rosemary,
不管他们怎么跟你说的 no matter what they tell you.
如果我们能把这宝宝受伤的风险降到最低 If we can minimize the risk to the baby,
我觉得这才是我们该做的 I think that's what we should do.
我们的宝宝 Our baby.
我说的是什么 What did I say?
"这宝宝" The baby.
非得抠我字眼吗 Really?
抱歉 I'm sorry.
我只是累了 I'm tired.
来 到我怀里来 Come here. Come here.
我想你了 I miss you.
我想死你了 I miss you so much.
我想念你的拥抱 I miss this.
我太专注在出书上了 I'm so wrapped up in my book,
疏忽了我生命中最重要的人 I've been neglecting the most important person in my life.
可不是 Yes, you have.
你都没主意到我换发型了 You haven't even noticed my haircut.
你的新发型好看极了 Which looks beautiful by the way.
来 看着我 Hey, look at me.
看着我 Look at me.
决定权在你手上 This is your decision,
但我不认为需要做更多检查了 but I don't think we need any more tests.
你想知道医生是怎么说的吗 Do you want to know what the doctor said?
他说我们的宝宝有有强健有力的心跳 He said that our baby had a strong heartbeat.
看吧 There you go.
你说得对 You're right.
不需要更多的检查 No more tests.
你要去躺会吗 Hey, do you need to go lay down?
-不去吗 -不去 - No? - No.
你饿吗 Are you hungry?
饿了 Yeah.
你要展示一下烹饪课的成果吗 You gonna show me what you learned in class?
没问题 I can do that, yeah.
天哪 Oh, my God.
坚强点 罗斯玛丽 Be strong, Rosemary.
为了宝宝 For the baby.
你认为你在你们大厦的楼梯上 So you saw somebody you think is Steven Marcato
看见了斯蒂芬·马卡托 in the staircase of your building?
的确就是他 It was.
就在今早 This morning.
他和我说话了 局长 He spoke to me, commissioner.
他知道我的名字 He knew my name.
我很抱歉 罗斯玛丽 I'm sorry, Rosemary.
我已彻查过此事 I have investigated thoroughly.
斯蒂芬·马卡托消失在人前已有近三十年 Steven Marcato has not been seen by anyone for almost 30 years.
你以为你看到的人已经死了 The man you thought you saw is dead.
但泰克姆神父告诉我 But Father Tekem told me
他在六年前曾报警说见过他 he reported seeing him just six years ago.
不是 No.
谢谢你 Thank you.
抱歉浪费了你的时间 I'm sorry I wasted your time.
我来吧 Allow me.
局长 你为什么要把 Commissioner, why would you have a picture
玛歌·卡斯特瓦的照片贴在告示板上 Of Margaux Castevet on your board?
这张照片吗 This picture?
没错 这是罗曼中枪那晚 Yes. That's the night Roman got shot.
虽然没看到她的脸 I don't see her face,
但是我能认出那是她的围巾 But I can certainly recognize a scarf.
你说这个人是玛歌·卡斯特瓦 Are you saying this is Margaux Castevet?
是的 Yes.
不是吗 Isn't it?
可能你是真的看到死人了 Maybe you did see a dead man.
天啊 Oh, my god.
罗罗 你发烧了 Ro, you're burning up.
罗罗 Ro.
好吧 Okay.
你得吃一片这个药 好吗 Okay, listen, I want you take one of these, okay?
来 把药吃了 罗罗 你发烧了 Here, come on. Ro, you're burning up.
你需要吃 You need to take--
-不 -天啊 罗罗 睁开眼睛 - No. No. - God--Ro. open your eyes.
睁开眼睛 看着我 Just open your eyes; Look at me.
怎么了 What?
罗罗 住手 住手 Ro, stop! Stop!
住手 是我 Stop, it's me.
是我 是我 It's me. It's me.
-是我 -对不起 - It's me. - I'm sorry.
该说对不起的人是我 I'm the one that's sorry.
不知道我这是怎么了 I don't know what's happening to me.
没关系 It's okay.
她一点都没有好转 She's not getting any better.
怀孕就是在调整自己 Well, pregnancy's an adjustment.
调整自己 An adjustment?
她比原来变化太大了 I look at her, I don't even see my wife anymore.
因为你以前看罗斯玛丽 That's because you're used to looking at Rosemary
只当她是你的配偶 and seeing a sexual being.
现在她要变成母亲了 Now she's changing in front of your eyes.
很多男人都难以接受这种转变 A lot of men find that transition hard to accept.
一开始总是很困难 It's always a struggle in the beginning.
她很可能会好起来的 More than likely she'll be fine.
抱歉 你说很可能 I'm sorry, more than likely?
我的意思是凡事都有风险 Oh, I just mean nothing in life is risk free,
有价值的事都有风险 nothing worth having.
-你 -别听他的 - You-- - Don't listen to him.
罗斯玛丽会没事的 Rosemary will come through this.
够了 That's it.
我要把她带回家 I'm taking her home.
到此为止了 We're done here.
我觉得你这样做不太好 盖伊 I'm not sure that's in your best interests, Guy.
你告诉我她会没事 You told me she would be safe!
由我们照顾的话的确没事 And she is while she's under our care.
你吓不到我 罗曼 You don't scare me, Roman.
我为什么要吓你 Why ever would I want to scare you?
玛歌和我只是想帮助你们 Margaux and I just want to help you both,
例如 容我不自谦一下 Like--I flatter myself-- I may have helped you
我帮你写了本书 write your book, for instance.
书是我自己写的 I wrote that book.
书里每个字都是我自己的心血 I put my blood and sweat on to every single page.
当然是你自己写的 Of course you did.
我只是担心环境的变化 I just worry that a change of environment, you know,
也许会让你的 might bring on-- well, who knows?
文思枯竭 writer's block, let's say,
再也找不到灵感 for the rest of your life.
现在吓到你了 Now, that is scary.
我认为 就算苟延残喘也要活着 In my opinion, a life wasted is worse than death.
你这辈子还长着呢 You have so much to share.
亲爱的 Cheri?
变天了 The weather is turning.
外面越来越冷了 盖伊 It's getting cold out there, Guy.
为什么不和我们一起待在 Why don't you stay in here with us
这舒适温暖的地方呢 where it's nice and warm?
你好 Hello?
出什么问题了 What happened?
你今天应该来做磁共振的 You were supposed to come for the MRI today.
我感觉好些了 I'm feeling better.
我只是 决定不去做磁共振了 朱莉 I just--I decided not to do the MRI, Julie.
你撒谎 You're lying.
我从你的声音可以听出来 I can hear it in your voice.
不 盖伊和我已经决定了 No, Guy and I made a decision.
我们不想拿孩子冒险 We don't--we don't want to expose our baby
做不必要的测试 to unnecessary tests.
好吧 他们给你改到了星期三 Okay, well, they have an appointment Wednesday.
我星期三去接你 I'm coming to pick you up Wednesday.
朱莉 我说了 Julie, I just told you.
这是我们的事情 不是你的 This is our matter, not yours.
你必须和我去医院做测试 You're coming with me to the hospital for the test.
这么做是对的 罗斯玛丽 你知道 It's the right thing, Rosemary. You know it.
朱莉 Julie?
亲爱的 你要相信我 Hon, you have to trust me.
我相信你 I do trust you.
明天见 I'll see you tomorrow.
-好 拜 -拜 - Okay, bye. - Bye.
朱莉 Julie?
盖伊 Guy.
我 I, um...
我来给你送这个 I just came to drop this off.
我的辞职信 It's my resignation.
我想我最好还是专注于写作 I think it's best that I concentrate on my writing.
我以为你要告诉我 I thought you were gonna tell me
你辞职是为了照顾你妻子 that you're quitting your job to take care of your wife,
因为你应该那么做 'cause that would be the right thing to do.
罗斯玛丽是怀孕了 朱莉 Rosemary's pregnant, Julie.
-她不是要死了 -你瞎了吗 - She's not dying. - Are you blind?
盖伊 她身体出了严重的问题 There's something really wrong with her, Guy.
真的吗 Really?
她的医生觉得她没问题 Well, her doctor says she's fine.
她有耻骨联合功能障碍 She has something called symphysis pubis dysfunction.
骨盆肌肉一直在拉伸 The muscles in her pelvis are stretching.
虽然有些疼 但是没有大碍 It's painful, but it's harmless.
伯纳德医生认为 Well, Dr. Bernard thinks there might be
可能胎儿有异常 abnormalities with the fetus.
所以罗斯玛丽才会这样 That's what's causing Rosemary's problems.
他想明天做核磁共振 He wants to do an MRI scan tomorrow.
是你睡的那个医生吧 This is the doctor that you slept with, right?
他又成了专家了 Suddenly he's an expert?
我也和你睡过 I have slept with you too.
不管我和谁睡 Just because I have sex with someone
都蒙蔽不了我的双眼 doesn't mean I can't see them for what they are.
-朱莉 -他是个优秀的医生 - Julie. - He's a good doctor.
你是了解我的 You know me, okay?
我是不会让罗斯玛丽受到伤害的 You know that I would never let anything hurt Rosemary ever.
难道我会吗 What, and I would?
朱莉 我告诉你 Julie, I'm telling you--
你要是照顾不好自己的妻子 那就我来 If you can't take care of your wife, then I will.
我真的很疲惫 I am so tired.
我不明白 I don't get it.
我认识的那个盖伊永远不会袖手旁观 The Guy I know would never stand by
看着自己的妻子走向崩溃 and watch his wife go to pieces like this.
你是怎么了 What's happening to you?
盖伊 Guy.
我不知道 I don't know.
她现在一团糟 Look, she's a mess.
她需要你 She needs you.
我很抱歉 I'm sorry.
盖伊 Guy?
盖伊 Guy!
放开我 Get off!
怎么 What--
我很抱歉 I'm sorry.
朱莉 Julie--
滚出去 Get out of here.
-朱莉 -别 - Julie. - No.
我说滚出去 I said get out.
艾米丽 别这样 Emily, you know we can't do this.
乖一点 等我化完妆 Now, please, please be a good baby and let mommy finish.
谢谢你 Thank you.
我今天要看看你 I'm gonna see you today.
看看你为什么这么能折腾 We're gonna see what all this fuss is about, okay?
你今天早上没来拿汤药 You didn't come for your drink this morning.
我来看你是不是忘了 I wanted to make sure you didn't forget.
我 没忘记 I-I didn't forget.
谢谢你 玛歌 Thank you, Margaux.
喝了它 Drink it.
刚做好的 I made it fresh.
我待会再喝 玛歌 谢谢你 I'll drink it later, Margaux. Thank you.
你打扮得很美 You look nice.
要去哪里吗 Going somewhere?
朱莉待会要来 Julie's coming by later.
有家餐厅特别好 Oh, I know the perfect place for lunch.
我带你们俩去吧 Let me take the two of you there.
那的蛋奶酥美味极了 They have the most divine souffle.
蓬松得要飘起来了 It practically floats on air.
朱莉要带我去医院 Julie's taking me to the hospital.
我要做核磁共振 I'm getting an MRI done.
是萨珀斯坦医生建议的吗 On Dr. Saperstein's recommendation?
他不知道这件事 He doesn't know.
请原谅我 罗斯玛丽 Forgive me, Rosemary,
但我觉得你得和医生沟通好 But I think it's important to communicate with your doctor.
他对你的健康负责 He's responsible for your health.
从我发现怀孕的那一刻起 From the moment I found out that I was pregnant,
我一直在听别人的话 I've been listening to everybody but myself.
我听了你的 盖伊的 萨珀斯坦医生的 I've been listening to you, to Guy, to Dr. Saperstein,
你们不知道我有多痛苦 and you don't know the pain that I'm in.
持续不断的 我受够了 Constant pain, and I've had enough.
现在开始 我的健康我自己负责 From now on, I'm in charge of my own health.
当然了 Of course.
身为女人 这是你的权利 It's your right as a woman.
这已经不是中世纪的了 We're not living in the middle ages anymore.
天啊 Oh, my god.
亲爱的 怎么了 Darling, what's wrong?
这孩子 一直在和我斗争 This baby - this baby and I are in a constant war,
怀孕不应该是这样的 and it shouldn't be like this.
亲爱的 真希望能帮到你 Darling, I wish I could do more.
你可以祝愿我好运 You can wish me luck.
请尽快喝掉 Please drink it soon.
过一会药效就没了 It loses its potency quickly.
我会喝的 I will.
这东西真恶心 This is disgusting.
真的吗 Really?
你需要帮助吗 You need help?
不用了 我可以的 No, no, I'm fine.
我可以的 谢谢 我自己能做的 I'm okay, thanks. I can do it myself.
趁主厨没发现 赶紧把台面清理干净 Better clean your station before chef sees.
好的 Ok.
你把我 You got me--
罗罗 你还好吗 Ro, are you okay?
我想预约 I want to make an appointment.
预约什么 For what?
朱莉想让我找伯纳德医生检查 Julie wanted me to see Dr. Bernard.
走吧 现在别说这个 Come on, this is not the right time.
怎么不能说这个 盖伊 No, it's the perfect time, Guy.
罗罗 我说了别 Ro, I said no.
这对萨珀斯坦不公平 It's not fair to Saperstein.
对萨珀斯坦不公平 Not fair to Saperstein?
我这样遭罪就公平吗 What about what's not fair to me?
别走 Stop. Stop.
我们明早给萨伯斯坦打电话 Hey, we will call Saperstein tomorrow,
先问问他的意见 and we will ask him first.
我不需要别人允许 I'm not asking anybody for permission.
这是我的身体 盖伊 This is my body, Guy.
这孩子只是借住九个月 The baby's just renting it for nine months.
我忍受不了 I can't take this.
发生什么了 What happened?
罗斯玛丽 告诉我 发生什么了 Rosemary, talk to me. What happened?
我不知道 我 I don't know. I don't--
我一点都不疼了 I don't feel any more pain.
就这么快 Just like that?
是啊 Just like that.
没有了 There's no-
什么感觉都没有了 there's nothing.
这是什么意思 What do you mean?
什么感觉都没有了 There's nothing.
天啊 Oh, my god.
罗罗 深呼吸 冷静 Ro, take a breath. Calm down.
我感觉不到宝宝了 I don't feel the baby!
我明白 I get it, okay?
深呼吸一下 拜托了 But just take a breath, please.
好吗 冷静下 All right? Calm down.
别担心 别担心 Don't worry. Don't worry.
别担心 Don't worry.
没事的 I'm sure it's fine.
你肯定没事的 I'm sure you are fine, come on.
等等 Wait.
怎么了 What, what?
怎么了 What?
-罗斯玛丽 说句话 -它刚刚踢我了 - Rosemary, talk to me. - It just kicked.
宝宝踢我了 The baby kicked.
等等 Wait.
你感觉到了吗 You feel it?
你怎么了 What's wrong with you?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 今天真的是... I'm sorry, it's just--
真是疯狂的一天 It's a crazy day.
这很好 This is good.
朱莉要是知道宝宝踢我了一定会特别开心 Julie would have been so happy to know the baby's kicking.
这太疯狂了 This is crazy.
我懂 I know.
三个月后
宝贝 我们打开这个吧 Should we open this one, baby?
-看上去不错 -你也想打开看吧 - Looks great. - You want too?
等下 这份礼物是哪位 谢谢你劳拉 Wait, this one came from-- thank you, Laura.
宝贝 快看 好漂亮啊 Baby, look, it's beautiful.
这是缩小版的无名 It's a little No-name.
没错 Yes.
和它的小宝宝 And the baby.
专为圣诞节定制的 Special for Christmas.
没错 Exactly.
我们要生个法国宝宝了 The baby will be a little French baby.
我和我丈夫想要感谢 Okay, my husband and I would just like to thank
罗曼和玛歌的慷慨大方 Roman and Margaux for all of your generosity
也包括安排了这场奢华的宝宝派对 including this lavish and magnificent baby shower.
非常感谢 Thank you so much.
再过几周 我和盖伊 In a few weeks, Guy and I
就要迎接我们的宝宝了 will be welcoming our baby into the world.
俗话说 孩子的成长需要大环境 They say it takes a village to raise a child,
既然我们已经在巴黎安家了 and now that we're calling Paris our home,
那我们就是最幸运的父母 we feel like the luckiest parents knowing
因为我们的孩子将在 that our child will be growing up
最有爱的大环境下成长 in the most loving village.
所以 为了感谢这所有的一切 So in honor of all of this...
尽管他想要继续保密 we wanted to share some news,
我们决定告诉大家一个好消息 even though he wanted to keep it as a surprise, but--
是个男孩 but it's a boy.
恭喜 Mazel tov!
罗曼 这是值得庆祝的 Roman, it's a celebration.
请不要哭 Please don't cry.
现在你知道罗曼一直都想要什么了吧 Now you can guess what Roman has always wanted.
亲爱的 不是这样的 你已经很好了 Oh, that's not true, my darling. You're always enough.
实话实说 Well, I'm not ashamed to say
我为你感到高兴 that I'm thrilled for you,
我等不及要见这位小王子了 and I can't wait to meet our little prince.
你应该高兴 You should be happy.
我高兴啊 I am.
但看着不像啊 Well, you don't seem it.
罗曼 我没有你那么多愁善感 I'm not as emotional as you are, Roman.
如果罗斯玛丽看到你很开心 Maybe it would be nice for Rosemary
对她也是件好事吧 to see quite how happy you were.
你在教我怎么做个好丈夫吗 You telling me how to be her husband now?
我只想告诉你 Just reminding you that you're a man
你是一个盼子心切的男人 who's having a baby he so desperately wanted
但不要忘了对妻子表达一下爱意 and to show your wife the appropriate amount of affection.
你又要教我怎么在床上表现吗 So now you're telling me how to be in the bedroom?
你不需要我指导一下吧 You don't need me to hold your hand or anything, do you?
没准呢 罗曼 要不你代替我吧 I don't know, roman. Why don't you just take my place?
你真好心 这也很诱人 That's a very kind offer, very tempting.
不过那是你自己的事情 I think that's probably your department, don't you?
享受派对吧 Enjoy your party.
你多少岁了 How old are you?
反正活明白了 Old enough to know.
罗斯玛丽 Rosemary.
局长 没想到在这遇到你 Commissioner, what a surprise.
你好 Hi.
你能稍微慢一点吧 Would you mind slowing down?
我居然要跟不上孕妇的脚步了 I can barely keep up with a pregnant woman.
好的 有什么事吗 Of course, what can I do for you?
咱俩上次讨论斯蒂芬·马卡托之后 Look, after our talk about Steven Marcato,
我派探员们去核实三十年来 I had my detectives check on similar unsolved cases
类似的悬案 for the past 30 years.
还有七个女人 心脏都不见了 Seven more women, all with missing hearts.
最近一起发生在2008年 The most recent was discovered in 2008.
没有一个人的家人或朋友 None of them were reported missing
报案失踪 by family or friends.
没有人来认领尸体 No one claimed the bodies.
有三位曾住在奇美拉 Three were found to have lived at La Chimère.
局长 我不懂了 Commissioner, I don't understand.
如果斯蒂芬·马卡托已经去世多年 If Steven Marcato has been dead for years,
他怎么可能杀死这些女人 how could he have possibly killed all those women?
大约三十年前他消失了 He disappeared about 30 years ago
几乎同时 罗曼·卡斯特瓦暴富 around the same time Roman Castevet came into fortune
买下了奇美拉 and bought La Chimère.
罗曼也牵扯其中了吗 Now Roman is involved?
局长 这只是一个巧合 Commissioner, this sounds like a coincidence
是你把它看成一场阴谋 that you are turning into a conspiracy.
你自己发现了不对的地方 You felt yourself something was wrong.
你有没有在大楼里见到斯蒂芬·马卡托 Did you or did you not see Steven Marcato in your building?
我也不清楚 I don't know if I did.
怀孕之后我就不再是我自己了 I haven't been myself since I've been pregnant.
如果我是你 我不会相信自己的直觉的 I wouldn't trust my instincts if I were you.
我相信我的直觉 I trust mine,
我觉得有事不对劲 and I think there's something here.
你知道妮娜·帕斯卡那时怀孕了吗 Did you know Nena Pascal was pregnant?
你不知道 No, you didn't.
时刻警惕着吧 So please, keep your eyes open.
再见 Good-bye.
你知道我不能喝香槟的 You know I can't drink champagne.
所以才给你上苹果酒啊 That's why this is apple cider.
干杯 Cheers.
2014 美好的一年 2014, that was a good year.
请用晚餐 Dinner is served.
巴黎居然有熏牛肉 Pastrami in paris?
这是卡兹熟食店的 From Katz's Deli.
纽约的 From New York?
没错 Yep.
盖伊 Guy.
请用吧 Enjoy.
我们第一次约会时吃的就是这个 This is what we had on our first date.
就是 Yes.
而且还很难吃 Which was awful.
没错 Also yes.
你怎么叫我的来着 You calling me, what was it?
势利小人 A phony snob?
我有那么刻薄吗 I don't recall being that harsh.
有吧 I think you were.
我好伤心 I was crushed.
然后我就经常假装偶遇你 I had to keep "accidentally" bumping into you
就为了约你出去 just to ask you out again.
所以我就给了你第二次机会 And I gave you a second chance.
你愿意给我第三次吗 Think you can give me a third?
愿意 Yes.
抚摸我 亲爱的 Touch me, baby.
我好想你 I missed you so much.
看着我 Look at me.
你不能再丢下我 You can't leave me alone again.
对不起 I'm so sorry.
-不要再离开我 -我不会的 - You can't leave me again. - I'm not.
不会的 对不起 I won't. I'm sorry.
-向我保证 -我不走 - Promise me. - I'm not going anywhere.
我觉得有点不对劲所以选择了逃跑 Something's going on, and I ran.
我应该挺身而出的 I should have stepped up.
过来 Come here.
我只是 不想伤到孩子 Just -- I didn't want to hurt the baby.
看着我 Look at me.
你不会伤到孩子的 You're not gonna hurt the baby.
我保证 I promise.
书写的怎么样了 How's the book doing?
故事开始走向黑暗了 The story's taking a dark turn.
我喜欢黑暗 I like dark subjects.
我宁愿颤栗也不愿发笑 I'd rather shiver than laugh.
你是来关心我的吗 You checking up on me?
昨晚很顺利 It went fine last night.
我知道 I know.
比我想的要简单 Found it easier than I thought it would be.
你是男人嘛 You're a man.
忘记感情 用下半身思考 You have the ability to disassociate your penis
你们最擅长 from your emotions.
你太愤世嫉俗了 And you're a cynic.
我是说再次爱上她很容易 I meant it was easier to have feelings for her again.
那就不要爱上她 Avoid that.
感情会让事情更麻烦 Emotions just make everything harder.
你就是这样做到的吗 So is that how you do it?
你觉得我就没有感情吗 You think I have no feelings?
你是认真的吗 Was that real?
认不认真你感觉的出来吗 Could you tell the difference?
无名 No-name.
吃午饭咯 It's time for lunch.
宝贝 你还没吃饭呢 Baby, you didn't eat.
无名 No-name.
过来 宝贝 Here, baby.
你跑哪去啦 Where are you?
无名 No-name?
宝贝 Hey, baby.
无名 No-name?
这是什么 What is this?
天哪 Oh, god.
罗斯玛丽 Rosemary?
罗斯玛丽 Rosemary.
你今天忘记喝药了 You forgot to have your drink this morning.
罗罗 Ro.
抱歉 Oh, sorry.
打扰到你睡觉了吗 I didn't realize you were asleep.
没事 That's okay.
只是打个盹 I was taking a power nap.
给你 Here you go.
真不知道你怎么喝下去的 I don't know how you do that.
闻着难闻 不过口感还行 I know it smells funky, but I kind of like the taste.
怎么了 What?
他今天踢个不停 He's been kicking up a storm today.
想摸摸看吗 Do you want to feel?
好 Yeah.
你好好休息吧 Keep getting some rest.
我去吃点午饭 I'm gonna go get lunch.
我给你带个三明治回来 I'll grab you a sandwich.
要关门吗 Hey, do you want this closed?
好的 Yes.
魔鬼门徒
全是谎言 护身符
爱神草根 "Tannis root."
最强力的血魔法要用孩子的血 "The most potent blood sacrifice spell is that of a child.
他卖掉了孩子
最有力量的血来自婴儿 The blood that has the most power is a baby's blood."
就是他
斯蒂芬·马卡托 "Steven Marcato.
是个回文
这是一个变位词 It's an anagram."
奇美拉
斯蒂芬·马卡托
然后 Okay...
罗曼·卡斯特瓦
撒旦门徒
方丹局长 Commissioner Fontaine.
方丹局长 我是罗斯玛丽·伍德豪斯 Commissioner Fontaine, it's Rosemary Woodhouse.
你好 Ah, how are you?
-你说的对 -稍等 - You're right. - Just a minute.
这栋楼里有一些可疑的事 There is something suspicious going on in this building.
我在卧室的柜子里发现了通往 I found this secret passageway in a closet in my bedroom
一个进行某种祭祀的房间 that leads to some ceremonial room
巫师们会在那里献祭 where these witches, they do their sacrifices.
我在书里看到的 I found this in this book.
我觉得斯蒂芬·马卡托和罗曼·卡斯特瓦 And I think that Steven Marcato's involved
都脱不了干系 as well as Roman Castevet.
夫人 请等一下 Madame, slow down.
我现在真的不方便说话 I can't really talk right now.
我们两点见面怎么样 I'll meet you at 2:00?
就在我们那天见面的那个公园 Let's say the park where we met the other day?
好的 我记得 Yes, I remember.
到时候见 拜拜 I'll see you then. Bye.
盖伊 Guy?
你在干吗 What are you doing?
要带这么多衣服 Looks like a lot of clothes
去医院啊 to be taking to the hospital.
我们不能再待在这了 We're not staying here anymore.
我们要搬走 We're leaving.
你在说什么 What are you talking about?
你马上就要生孩子了 You're about to have a baby.
我们要去哪儿 Wh-where are we gonna go?
反正不能在这儿 Not here.
听我说 看这个 Listen to me. Look at this.
记得这个柜子吗 Remember this closet?
-罗斯 -看这个 - Rose. - Look at this.
这有面暗墙 There's a hidden wall.
是个通道 It's a passageway.
是一个通向我们卧室的秘密通道 It's a secret passageway into our bedroom.
-是啊 -我终于知道他们在干什么了 - Yes. - I finally know what they're doing.
这栋建筑有年头了 有几个老式房间很正常 It is an old building with old rooms.
没什么奇怪的 There's nothing secret about that.
别用那种口气跟我说话 Don't use that tone with me.
我知道他们要干什么了 盖伊 I know what they want, Guy.
终于知道了 I finally do.
拜托 你在说谁 Come on, who are they?
就是他们 They!
罗曼 玛歌 他们的朋友们 Roman, Margaux, their friends,
还有这栋房子里的每个人 everybody here in the building.
他们是冲着我们的孩子来的 They're after our baby.
他们是巫师 They're witches.
巫师 Witches.
-没错 就是巫师 -罗斯玛丽 - Yes, they're witches. - Rosemary,
-他们会施咒 -这都是因为荷尔蒙 - They make spells. - this is a hormonal thing.
你要冷静 You need to calm down.
不 你听我说 No, you need to listen to me.
我在这本书里读到了 I read it in this book.
看这里 Look--look at this.
看这个 Look at this.
他们在做的是宗教仪式 是献祭 They make rituals and sacrifices.
-他们会施咒 -别说了 - They cast spells. - Stop.
他们拿走你的东西 They take your possessions--
听我说 他们拿走你的东西 Listen to me, they take your possessions,
然后利用它们来控制你 and then they use it to control you
或者杀了你 或者 or to kill you or to--
-你在说什么呢 -看 看 - What are you talking about? - Look, look.
-看这个 看这里 -罗斯玛丽 - And look at this. Look at this. - Rosemary,
-你要冷静 -看这个 - you need to calm down. - Look at this.
-看这个人 -怎么了 - Look at this man. - What?
他站在奇美拉前面 He's standing in front of La Chimere.
-这是张老照片 -所以呢 -It's an old picture. - So what?
他的名字叫斯蒂芬·马卡托 His name is Steve Marcato.
你难道要告诉我这张老照片上的男人 You mean to tell me that this man from this old picture
就是那个亿万富翁斯蒂芬·马卡托吗 is the billionaire Steven Marcato?
看这个 我找到的那本书上写着这个 And look, this was written when I found this book.
这是个变位词 It's an anagram.
我重新排列了这些字母 罗曼·卡斯特瓦 I rearranged the letters, Roman Castevet.
罗曼·卡斯特瓦 Roman Castevet.
-看他的眼睛 -好吧 - Look at his eyes. - Okay.
他们是同一个人 They're the same people.
-只是有点像而已 -盖伊 - There's a little bit of a resemblance. - Guy,
盖伊 斯蒂芬和罗曼是同一个人 Guy, Steve and Roman are the same person.
好吧 你是在告诉我 Okay, you're telling me
-你觉得这个人 -他们都是巫师 -that you think this person right here-- - They're all witches.
这个人是罗曼·卡斯特瓦吗 that this person here is Roman Castevet?
是的 没错 Yes. Yes it is.
看这里 Look at it.
他们是同一个人 盖伊 It's the same person. Guy
这不可能 This is crazy.
根本不可能 This is crazy.
-我去找萨珀斯坦 -不 - I'm getting Dr. Saperstein. - No!
他可能也是其中一员 No, he might be in it.
-你怎么不明白啊 -罗斯玛丽 - Don't you understand? - Rosemary.
他们想抢走我的孩子 They're trying to take my baby!
好了 好了 Okay, okay.
坐下来 坐下来 Sit down. Sit down.
我知道 我会陪着你的 I know. I'm with you.
-我会陪着你的 听到了吗 -听到了 - I'm with you, okay? - Okay.
-我是你丈夫 -求你了 我们走吧 - I'm your partner. - Please let's go.
你需要冷静 You need to calm down.
罗斯玛丽 你还怀着孩子呢 Rosemary, you are pregnant, okay?
你是孕妇 You're pregnant.
你现在太激动了 You're getting worked up,
这对孩子不好 and it's not good for the baby.
听着 我是站在你这边的 我会帮你 Now, I'm on your team, and I'm gonna help.
-好 那我们走吧 -深呼吸 - Okay, then let's go. - Take a breath.
我去拿那个包 好吗 I'm gonna go get the other bag, all right?
-听话 -好 我们走 - Please. - Okay, let's go.
我去拿护照 I'm gonna get the passports.
盖伊 Guy.
盖伊 你的护照在哪儿 Guy, where's your passport?
这是朱莉的 This is Julie's.
上帝啊 Oh, my god.
这些女人里有你眼熟的吗 Do any of these women look familiar?
她们都曾住在你这栋楼里 They all lived in your building.
抱歉 Sorry.
我这栋楼里吗 My building?
你确定吗 在奇美拉吗 Are you sure, La Chimere?
是的 在过去的30年里 Yeah, over the last 30 years.
我明白了 Oh, I see.
这就可以解释了 Well, that explains it.
太多人来来去去 So many people come and go.
而那是巴黎最为高级的住所 Yet it's the most exclusive address in Paris.
我以为所有的住户在入住前 I assume every resident has been well scrutinized
-都被详细审查过 -没错 - before they can live there. - Yes. Yes.
但并非由我审查 But not by me.
我手下的一家经营公司 I have a management company
掌管这些事 that handles that sort of thing.
你可以去找他们了解一下 You're welcome to talk to them if you like.
我会的 I will.
请你再看一遍 Please look again.
这个人被发现于六年前 This one was found just six years ago.
三起犯罪
没有印象 I'm afraid not.
年纪轻轻真可惜 So young.
事到如今还有人能为这些失踪的女人们 It's good that someone is pursuing justice
伸张正义 for these lost women
真是令人欣慰 even after all this time.
我会查个水落石出的 I will find an ending to their story.
我很欣赏你的毅力 I admire your tenacity.
你有时肯定觉得自己就像西绪福斯 You must feel like Sisyphus sometimes,
希腊神话中科林斯国的暴君 死后入地狱被罚做永无休止的推巨石苦工
将石头推上山顶 pushing the rock up the hill
只为看它滚回山底 only to watch it roll back down again.
是啊 You're right.
永无止境 It never ends.
有时我觉得就像个年轻人玩的游戏 Sometimes I think it's a young man's game.
要是你把这游戏留给年轻人玩 Well, I'm sure when you decide to leave it to the youngsters,
私人公司会相当欢迎 the private sector will welcome you
高价聘请你 with open arms and pockets.
真的吗 You think so?
为公众事业奉献一生的人 Well, a lifetime of public service
应该好好回报 不是吗 should be richly rewarded, don't you think?
说的很诱人啊 You make it sound very tempting.
我规定自己要屈从于诱惑 I make it a rule to give in to temptation.
每天至少两次 At least twice a day.
几乎成了我的信条 It's almost a religion with me.
不要害怕争取你应得的 我的朋友 Never be afraid to take what's yours, my friend.
我们是朋友吗 Are we friends, then?
希望如此 I'd like to think so.
我已经伸出了橄榄枝 局长先生 My hand is out, monsieur le commissaire.
就看你接受与否了 It's up to you to take it.
多谢你的坦诚相待 Thank you for your honesty.
多谢你的友情 Thank you for your friendship.
楼里不能吸烟 We're not supposed to smoke in the building.
不能吗 Are we not?
不能 No, we're not.
那下次吧 Another time.
她还说什么血祭 She's talking about blood sacrifices.
我不知道是什么书 I don't know what book.
但跟巫师 巫术有关 It had something to do with witches and witchcraft.
她发现了那扇门 Look, she found the door.
还走进去了 She got down there.
是的 Yes.
罗斯玛丽 Rosemary.
我丈夫好像也参与其中了 I think my husband is a part of it.
我这就出发 I'm leaving right now.
-公园见 -好 - Go to the park. - Okay.
罗曼刚刚在我的办公室 Roman was just in my office.
他想贿赂 让我终止调查 He tried to bribe me to stop my investigation.
我不能再继续住在奇美拉了 I can't live at La Chimere anymore.
别担心 Don't worry.
我会帮你找个安全的地方的 I can find a safe place for you to stay.
拜托了 Yes, please.
一会见 See you in a minute.
停车 停车 Please, please.
让开 Go away!
打扰一下 Excuse me.
打扰了 Pardon.
我找伯纳德医生 I'm looking for Dr. Bernard.
有急事 It's an emergency.
抱歉 他已经下班了 I'm sorry, he's gone for the day.
别 别这样 No! No, no, no.
-你是他的病人吗 -是的 - Are you a patient of his? - Yes.
他见过我 Yes, he's seen me before.
拜托了 我无处可去了 Please, I have nowhere else to go.
好吧 跟我来 Okay, come on.
冷静点 Calm down.
安静点 坐吧 Keep quiet. Have a seat.
要喝点什么吗 Drink?
不会有事的 Everything okay.
你叫什么名字 What is your name?
伯纳德医生 Oh, Dr. Bernard.
感谢你能来见我 Thank you so much for coming to see me.
没事 你是朱莉的朋友吧 It's okay. You're Julie's friend, right?
没错 我叫罗斯玛丽 太谢谢你了 Yes, yes. Rosemary. Thank you.
朱莉那么善良 Well, Julie was such an angel.
她的死让我很受打击 I was devastated when she passed.
那场意外太可怕了 A horrible accident.
那不是意外 It wasn't an accident.
不是意外 It wasn't an accident.
我在我丈夫的书桌里发现了她的十字架 I found her cross in my husband's desk.
十字架 Her cross?
她常戴的那条项链 The necklace she always wore,
我丈夫从她那偷走了 my husband stole it from her.
你还不明白吗 Don't you understand?
他们要用你的所有物 They need a possession of yours
来控制你 in order for them to control you.
恕我冒昧 罗斯玛丽 Forgive me, Rosemary.
但你的话在我听来就是个笑话 I feel like you're telling me a joke,
可我却没抓到笑点 but I don't quite get it.
不 不是笑话 No, it's not a joke.
我住的公寓里有巫师 There are witches in my building,
我丈夫也是其中之一 and my husband is one of them.
他们把他变成了信徒 They made him a follower,
所以他偷走朱莉的项链 So he stole Julie's necklace
是为了让他们杀了她 in order for them to kill her.
用项链杀她吗 With her necklace?
是的 因为她对他们有所察觉 Yes. Yes, because she was on to them.
她本打算带我来见你 She was gonna take me here to see you,
可他们不希望如此 and they didn't want that
因为他们想要我的孩子 because, see, they want my baby.
我开始明白了 Okay, I think I'm beginning to understand now.
这几十年他们一直在杀害住在奇美拉的女性 Yes, they've been killing women for decades at La Chimere.
让她们怀上孩子 They use them to have babies,
这样他们就能杀婴取血 so that they can kill the babies for their blood.
因为他们需要婴儿的血 Because they need the blood of the innocents
以青春永驻 in order for them to stay young.
他们就是这样青春永驻的 That's how they stay young.
他们永葆青春 They've stayed young.
这样就说得通了 It makes complete sense.
一直以来的疑团都解开了 Complete sense the whole time,
他们要我的孩子 and they want my child.
-没人会碰你的孩子 -不 - Nobody is going to touch your baby. - No,
他们不能抢走我的孩子 they're not gonna have my baby.
不会的 我保证 No, I promise you.
-他们不会的 -好 - They will not. - Okay.
好了 没事了 Okay. All right?
过来坐下 好吗 Now come and sit down, all right?
跟我来 Come with me.
好吗 我们检查一下孩子怎么样 All right? We're just gonna check how the baby's doing,
以及你的各项指标 check your vitals as well, okay?
-好 -好吗 - Okay. - All right?
-好 -好的 - Okay. - All right.
非常好 很好 Very good. Okay.
放轻松 Now, just relax.
你相信我吗 Do you believe me?
罗斯玛丽 我不信你 Rosemary, I don't believe you,
但我相信你所相信的 but I do believe that you believe,
这就足够让我有所作为 and that's enough for me to act
保护你和你的孩子 好吗 to protect you and your child, okay?
-好 -好 - Yes. - Okay.
我们五到六个月之前见过 I think we saw each other five to six months ago,
对吧 is that right?
我的预产期就在一周后 I'm due in a week.
那我现在就要给你 Right, well, I'm gonna check you
办理入院手续 into a hospital right now then.
不 医生 不能住院 No, doctor, no hospital.
不能让我丈夫知道我在哪 My husband can't know where I'll be.
你还不明白吗 Don't you understand?
我明白 罗斯玛丽 I do understand, Rosemary.
但如果你现在住院 However, if we book you into a hospital now,
就会有保障 then you'll be secure,
孩子也可以顺利生产 and the baby can be delivered safely.
-好吧 -好吗 - Okay. - Okay?
好 你的产科医生是谁 All right, now who's your doctor?
萨珀斯坦医生 但他跟他们是一伙的 Dr. Saperstein, but he's one of them.
好吧 没关系 All right. All right, that's fine.
我保证 我们不告诉他 We won't tell him, I promise you.
我测一下你的脉搏 Let me just take your pulse.
-你心跳得很快 -是的 - Your heart's racing. - Yes.
你太激动了 You've been overly excited,
这样孩子也会有压力 which means your baby is under stress.
我会伤害到孩子吗 Am I putting the baby in danger?
不 没事的 No, it's fine.
罗斯玛丽 罗斯玛丽 Rosemary, Rosemary.
你要躺下休息 I want you to lie down and relax.
看着我 Look at me.
躺下来 Now, we're just gonna lie down.
就是这样 There you go.
平顺呼吸 Try and breathe.
-我保证 一切都会好的 -好 - I promise you, everything is gonna be okay. - Okay.
我现在会给你用些温和的镇静剂 Now, I'm just gonna give you a mild sedative, okay?
不会伤害到孩子 It won't hurt the baby,
也不会伤害到你的 我保证 and it won't hurt you, I promise.
-对不起 -没关系 - I'm sorry. - That's okay.
无需道歉 给你 You don't have to be sorry. Here you go.
给你 吃吧 There you go. Take that.
对了 There you go.
很好 就是这样 All right, there you go.
就是这样 There you go.
好了 尽量放松 好吗 Okay, try and relax, all right?
好 Okay.
我马上就回来 I'll be back in a moment.
我出去跟同事说句话 好吗 I'm just gonna speak to a colleague outside, all right?
我会把灯关了 I'm gonna switch off the light
让你好好休息 好吗 to help you rest, okay?
好了 放松呼吸 All right, just try and breathe.
好 会没事的 Okay. It's gonna be all right.
很好 Okay, good.
会没事的 It's gonna be all right.
一切都会好的 Everything's gonna be fine.
会没事的 It's gonna be all right.
伯纳德医生 是要去住院了吗 Dr. Bernard, are we going to the hospital?
不不不 No, no, no.
安静 Quiet.
我扶住她了 I got her. I got her.
-罗斯玛丽 走吧 -不 - Rosemary, come on. - No.
大家都担心死了 Everybody's been worried sick.
她还有些幻想症状 She was also experiencing some delusions.
我担心她可能会伤害自己 I was afraid she could become a danger to herself, really.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
接下来就交给我们吧 We'll take it from here.
-不 不要 -走吧 罗斯玛丽 - No, please. - Come on, Rosemary.
安静一点 Come quietly.
你也不想伤害到孩子吧 You don't want to do anything to the baby, do you?
再次感谢你 医生 Thank you again, doctor.
罗斯玛丽 Rosemary!
不 No!
罗罗 Ro!
等等 Wait!
-罗斯玛丽 -罗罗 - Rosemary! - Ro!
不 No!
住手 Stop!
天哪 Oh, my God.
-救命啊 -罗斯玛丽 别这样 - Help me! - Rosemary, stop.
救命 Help me!
有没有人救救我 Somebody help me!
我们是来帮你的 We're here to help.
-才不是 -是的 - No! - Yes.
不 你们要杀死我的孩子 No, you're gonna kill my baby!
-我保证他们不会的 -他们要杀死我们的孩子 - I promise you they won't. - They want to kill my baby!
她流血了 She's bleeding!
她羊水破了 没事的 Her water just broke. She's fine.
不 No!
天哪 老天啊 Oh! God, oh, God!
你饿吗 Hungry?
我在这里多久了 How long have I been here?
快三天了 Almost three days.
我的孩子呢 Where's my baby?
我能抱抱我的孩子吗 Can I have my baby please?
我去叫你丈夫 I will get your husband.
谢天谢地 Oh, thank God.
他在哪 Where is he?
护士 Nurse?
-罗罗 -告诉我 - Ro. - Tell me.
没保住 We lost him.
什么 What?
他夭折了 He's gone.
-什么 -他夭折了 - What? - He's gone.
-罗斯玛丽 -不 - Rosemary. - No.
-不 -没事的 - No. - It's okay.
没事的 他夭折了 It's okay. He's gone.
太迟了 It was too late.
我们送你来医院已经太迟了 We got to the hospital too late.
不 No.
真的 Yes.
天哪 Oh, God.
-我要去看他 -罗罗 停下 - I have to see him. - Ro, stop
看不到的 You can't.
不 No!
我要看看他的尸体 I want to see the body.
我要看我的孩子 I want to see my baby.
没有尸体 There's no body.
别这样 别哭了 Stop, stop, stop.
孩子没有尸体 There's no body, all right?
你什么意思 What do you mean?
你昏迷在床 You were in a coma.
你昏迷了 我只能... You were in a coma, and I had--
-说啊 -我只能作出决定 - Tell me! - I had to make a decision, all right?
所以我把他火化了 So I had him cremated.
不 No!
都是你 You did this.
我要回纽约 I'm going back to New York.
我已经买好票了 盖伊 I already have my ticket, Guy.
我不能再跟你在一起了 I don't think I can be with you.
怎么回事 What?
我来了 I'm coming.
我来了 妈妈来了 I'm coming. I'm coming!
不 No!
妈妈来了 I'm coming!
那是我的孩子吗 Is that my baby?
那是我的孩子 That's my baby.
罗罗 不要 Ro, Ro, no.
他们向我保证 你不会受到伤害 They promised me that you wouldn't be hurt,
而你的确没有 and you really haven't been.
罗罗 Look, Ro, Ro.
看看他们给我们的回报 Look at everything that they've given us in return.
你就当是又一次小产吧 It would have been just like you had another miscarriage.
罗斯玛丽 冷静点 Rosemary, calm down.
退后 Stay back!
那是我的孩子 That's my baby,
我不会让你们伤害他的 and I'm not gonna let you hurt him.
罗斯玛丽 你胡说什么呢 Rosemary, you don't know what you're talking about.
那是我的儿子 That's my son.
你们不能拿他献祭 You're not gonna sacrifice him.
所有人都离他远一点 Now get away from him, all of you!
我们很高兴你来了 We're just so glad you're here.
-我们知道你会找到他的 -闭嘴 - We knew you'd find him. - Shut up.
就是你 You're the one.
罗曼·卡斯特瓦 斯蒂芬·马卡托 Roman Castevet, Steven Marcato,
随便叫什么 whoever you are.
是你才对 罗斯玛丽 You're the one, Rosemary.
你是独一无二的 You're the special one.
你被选中成为他的母亲 You were chosen to be his mother.
去看看他 Go to him.
他好漂亮 He's beautiful.
他是完美的 He's perfect.
他正是你一直以来梦寐以求的 He's exactly what you always wanted.
他怎么回事 What's wrong with him?
他的双眼怎么回事 What's wrong with his eyes?
他遗传了父亲的眼睛 He has his father's eyes.
父亲 His father?
撒旦就是他的父亲 Satan is his father.
天哪 Oh, my God.
撒旦和一个凡人女子共育了一个儿子 Let it be known that Satan begat a son with a mortal woman.
黑暗王子 The dark prince.
玛歌 住手 别动 Margaux, arret, no.
没事的 It's okay.
罗斯玛丽是不会伤害孩子的 对吗 Rosemary's not gonna hurt the baby, are you?
我为什么不会杀了它 Why wouldn't I kill it?
因为他是你的亲生骨肉 Because he's your flesh and blood.
儿子不必担当父亲的罪 The sins of the father shall not be visited upon the son.
这可是《圣经》里说的 It's your Bible.
他需要母亲 He needs his mother.
我不能做他妈妈 I can't be his mother.
随心而行 罗斯玛丽 Trust your heart, Rosemary.
我不能爱他 I can't love him.
你已经很爱他了 You already do.
敬罗斯玛丽 To Rosemary,
我们小王子的母亲 mother of our little prince.
罗斯玛丽万岁 All hail Rosemary.
要给他喂奶了 He needs to feed.
他真漂亮 Oh, he's beautiful.
是啊 I know.
他是完美的 He's perfect.